1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:14,545 --> 00:00:17,407 Légendes par Able. www.able.co.nz 4 00:01:03,473 --> 00:01:05,535 - Huia ! 5 00:01:23,309 --> 00:01:25,373 Huia ! 6 00:01:25,805 --> 00:01:27,937 - ♪ Assez violent, 7 00:01:28,102 --> 00:01:31,497 ♪ finaliste avec un accident. 8 00:01:33,328 --> 00:01:35,925 ♪ J'ai perdu tout bon sens, 9 00:01:36,025 --> 00:01:38,287 ♪ les deux parties crient victoire - 10 00:01:39,585 --> 00:01:42,481 ♪ un délirant, alors il y a moi. 11 00:01:44,944 --> 00:01:46,908 ♪ Assez violent, se réconcilier avec une reconnaissance de dette... 12 00:01:46,909 --> 00:01:50,049 - Vous avez sonné, madame ? - Puis-je emprunter tes gants en dentelle ? 13 00:01:50,530 --> 00:01:53,789 - Et aussi, as-tu une pièce d'or pour la journée du mufti ? C'est pour la charité. 14 00:01:54,189 --> 00:01:55,189 - Quelle association caritative ? 15 00:01:57,719 --> 00:01:59,200 Comme pour les autres. 16 00:02:00,079 --> 00:02:01,079 Je vais y jeter un oeil, mon amour. 17 00:02:01,976 --> 00:02:05,569 - ♪ Tu fais moi violent, mais pourquoi ? 18 00:02:05,570 --> 00:02:08,330 - Des salauds ! Qui dit le le script doit faire 90 pages ?! 19 00:02:08,650 --> 00:02:10,389 Un gars vient de faire ça s'est levé un jour, 20 00:02:10,390 --> 00:02:11,970 et maintenant c'est comme la parole de Dieu. 21 00:02:12,650 --> 00:02:13,830 Jules, Jules-Merci, maman. 22 00:02:14,310 --> 00:02:16,929 Non, il n'a même pas lu ce putain de truc. 23 00:02:16,930 --> 00:02:18,273 Non, parce qu'il est... 24 00:02:18,274 --> 00:02:21,344 - ♪ Harmonie, 25 00:02:21,345 --> 00:02:24,863 ♪ vivre en harmonie. 26 00:02:24,864 --> 00:02:28,863 ♪ Je te veux honnêtement. 27 00:02:28,864 --> 00:02:32,211 ♪ Vivre malgré moi. 28 00:02:32,383 --> 00:02:34,625 - Bonjour, papa. - ♪ Waouh, oh. 29 00:02:37,039 --> 00:02:39,178 ♪ Whoa, oh, oh. 30 00:02:41,041 --> 00:02:43,179 ♪ Whoa, oh, oh, oh. 31 00:02:44,973 --> 00:02:47,111 ♪ Whoa, oh, oh, oh. 32 00:03:07,809 --> 00:03:09,765 Ne penses-tu pas ils sont déjà un peu maigres ? 33 00:03:09,789 --> 00:03:13,328 - ♪ Mon corps n'appartient à personne corps mais le mien. 34 00:03:13,329 --> 00:03:15,488 ♪ Tu as ton propre corps. Donne-moi le mien ! ♪ 35 00:03:15,489 --> 00:03:18,548 - Je pense juste que tu perds un peu d'expression 36 00:03:18,549 --> 00:03:19,890 dans ton visage. - Oh, chut ! 37 00:03:20,269 --> 00:03:23,036 Oh. 38 00:03:27,650 --> 00:03:31,090 - Maman, je rencontre les hommes d'argent. 39 00:03:31,470 --> 00:03:32,730 Qu'en penses-tu? - Brosse à cheveux. 40 00:03:32,770 --> 00:03:35,090 - Maman, tu peux me conduire ? - Oh non. Je suis en retard. 41 00:03:35,230 --> 00:03:36,846 - Ouais, ou je conduis. - Julie vient me chercher. 42 00:03:36,870 --> 00:03:39,329 Non, c'est juste au bout de la route. - Mais comment vais-je apprendre 43 00:03:39,330 --> 00:03:40,450 si tu ne me laisses jamais conduire ? 44 00:03:40,690 --> 00:03:42,810 - Ton père peut t'apprendre. - Il vit sur un bateau ! 45 00:03:42,930 --> 00:03:44,934 - Exactement. - Dieu! Ce n'est pas juste. 46 00:03:44,935 --> 00:03:46,940 - Cass, pas maintenant. - Non, 47 00:03:46,941 --> 00:03:48,946 mais tout le monde peut conduire. Je conduis tout le temps, 48 00:03:48,947 --> 00:03:50,952 et en fait, je suis tellement mauvais dans ce domaine. 49 00:03:50,953 --> 00:03:53,058 Oh! 50 00:03:53,059 --> 00:03:55,063 S'il te plaît! 51 00:03:55,064 --> 00:03:57,671 - Je comprends, mais... - S'il vous plaît ! 52 00:03:58,039 --> 00:03:59,309 - Aah ! - Ce n'est pas juste, Maman ! 53 00:03:59,310 --> 00:04:01,670 - Je pense que tu devrais appelle-moi Maxine, 54 00:04:01,950 --> 00:04:03,850 juste pour te rappeler Je suis en fait une personne. 55 00:04:03,909 --> 00:04:05,249 - Eh bien, ce n'est pas juste, Maxine. 56 00:04:08,859 --> 00:04:11,500 - C'est vrai ? - Oh, comme la pluie. 57 00:04:14,259 --> 00:04:17,778 - S'il te plaît? - D'accord. Allez, Cassie. 58 00:04:20,154 --> 00:04:22,261 - Au revoir, mon amour. 59 00:04:41,389 --> 00:04:43,350 - Très bien, tout le monde écoutez, s'il vous plaît. 60 00:04:44,209 --> 00:04:45,649 Veuillez vous asseoir. 61 00:04:47,790 --> 00:04:50,150 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Prenez place à votre place. 62 00:04:50,250 --> 00:04:51,530 Tu as cinq minutes déjà en retard. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,250 D'accord. 64 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 Tout le monde, c'est Cam. 65 00:05:00,570 --> 00:05:02,569 Je suis soulagé de dire Cam viendra 66 00:05:02,570 --> 00:05:04,250 diriger l'école Shakespeare cette année. 67 00:05:04,710 --> 00:05:05,710 Emportez-le. - Oh. 68 00:05:07,830 --> 00:05:11,390 Voilà le truc, les gars. Au fait, je peux vous appeler les gars ? 69 00:05:11,590 --> 00:05:13,950 Je veux dire le genre de gars qui ça veut dire les filles aussi, évidemment. 70 00:05:14,710 --> 00:05:17,550 Tout compris. En avant. 71 00:05:17,830 --> 00:05:18,830 Je n'aime pas Shakespeare. 72 00:05:22,400 --> 00:05:23,400 Je l'aime. 73 00:05:27,589 --> 00:05:29,429 Tu sais, parce que c'est juste le lyrisme, 74 00:05:29,430 --> 00:05:31,582 le timbre, 75 00:05:31,583 --> 00:05:34,309 le je-suis-bic pen-ta-me-ter. 76 00:05:35,530 --> 00:05:37,670 C'est tellement chargé de rythme 77 00:05:38,110 --> 00:05:39,729 et le sens, 78 00:05:39,730 --> 00:05:42,550 et pur et simple un plaisir absolu, 79 00:05:42,810 --> 00:05:44,949 donc je ne peux vraiment pas attends d'entrer dans la chambre, 80 00:05:45,610 --> 00:05:47,930 mets-toi par terre et joue avec vous tous, vous savez ? 81 00:05:48,310 --> 00:05:49,950 Eh bien, pas comme ça, évidemment. 82 00:05:51,190 --> 00:05:52,210 Trish comprend. - Je ne sais pas. 83 00:05:52,370 --> 00:05:53,370 - Elle le fera. 84 00:05:53,850 --> 00:05:56,689 Ah, tu vas te régaler, 85 00:05:56,930 --> 00:05:58,249 parce que je pense que cette année 86 00:05:58,250 --> 00:05:59,790 ça va être vraiment spécial, les gars. 87 00:06:01,370 --> 00:06:03,690 Trish ici me dit qu'il y a des talents majeurs dans cette salle. 88 00:06:04,909 --> 00:06:05,909 Majeur. 89 00:06:06,550 --> 00:06:07,949 J'espère donc que vous passerez une audition. 90 00:06:09,279 --> 00:06:12,669 On va bien s'amuser, hein ? Que dites-vous? 91 00:06:12,670 --> 00:06:14,090 - Ouais. - Shakespeare à trois. 92 00:06:14,870 --> 00:06:16,850 Un deux trois. 93 00:06:17,290 --> 00:06:18,290 Shakespeare ! 94 00:06:19,900 --> 00:06:21,720 - Faire des films est un jeu de gueule. 95 00:06:23,120 --> 00:06:25,260 Sérieusement, c'est de la merde je dois supporter, 96 00:06:25,280 --> 00:06:27,320 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un choisirait de le faire. 97 00:06:27,779 --> 00:06:29,739 Et crois-moi, J'ai essayé de ne pas le faire. 98 00:06:29,959 --> 00:06:32,199 Je veux dire, ma vie serait beaucoup plus facile si je ne le faisais pas. 99 00:06:32,239 --> 00:06:35,099 Mais le fait du le problème c'est que pour moi... 100 00:06:36,879 --> 00:06:38,299 ce n'est pas un choix. 101 00:06:39,799 --> 00:06:41,440 Si je ne fais pas de films, 102 00:06:42,739 --> 00:06:44,060 Je commence à mourir. 103 00:06:45,291 --> 00:06:47,838 - Maxine, je suis juste un directeur de banque. 104 00:06:47,839 --> 00:06:51,500 Je... je ne sais pas n'importe quoi sur les films. 105 00:06:51,659 --> 00:06:53,240 - Ce n'est pas du cinéma, Vincent. 106 00:06:55,120 --> 00:06:57,319 C'est du cinéma - de l'art. 107 00:06:57,779 --> 00:07:00,799 Et le cinéma est le art de résoudre des problèmes. 108 00:07:03,100 --> 00:07:05,459 Écoute, j'ai essayé de fais monter ce film 109 00:07:05,460 --> 00:07:08,560 depuis sept ans maintenant - sept. Et je le suis enfin, 110 00:07:08,940 --> 00:07:11,580 presque, presque à peu près là. Mais le problème est que... 111 00:07:11,960 --> 00:07:13,879 ils sont plus susceptibles de donne-nous le feu vert 112 00:07:13,880 --> 00:07:15,700 si nous en avons récolté la moitié l'argent d'abord, 113 00:07:15,840 --> 00:07:18,060 et puis ils nous correspondront - dollar pour dollar. 114 00:07:18,520 --> 00:07:21,640 - Eh bien, un prêt de cette taille pour un film... cinéma, 115 00:07:22,780 --> 00:07:25,320 ce n'est pas vraiment conseillé, Maxine. 116 00:07:25,440 --> 00:07:27,320 - Eh bien, si seulement je le faisais ce qui était conseillé, 117 00:07:27,380 --> 00:07:28,580 Je ne serais pas là. 118 00:07:29,620 --> 00:07:32,100 Ecoute, c'est ma maison, mon hypothèque. 119 00:07:32,820 --> 00:07:34,680 Mes revenus précédents sauvegardez-le. Hmm? 120 00:07:40,670 --> 00:07:42,670 - Juste. - On vous mettra au générique. 121 00:07:42,870 --> 00:07:45,948 Ouais? Vous ferez partie du Nouveau Histoire du cinéma zélandais - 122 00:07:45,949 --> 00:07:47,009 dans le canon. 123 00:08:06,860 --> 00:08:07,980 - Bonjour mes chéris. 124 00:08:13,000 --> 00:08:16,080 Es-tu un papillon ? - Je suis un tigre. 125 00:08:16,400 --> 00:08:18,880 - Oh. Oh, j'aime les papillons sont les meilleurs. 126 00:08:19,600 --> 00:08:23,040 - Moi aussi. - Tu sais, en hiver, 127 00:08:23,320 --> 00:08:26,439 quand il fait très froid, tous les papillons monarques 128 00:08:26,440 --> 00:08:28,919 voyager à des kilomètres et des kilomètres 129 00:08:28,920 --> 00:08:31,540 dans cette forêt du Mexique. 130 00:08:32,100 --> 00:08:34,100 - Le Mexique ? - Tu sais où c'est ? 131 00:08:34,690 --> 00:08:36,639 C'est très, très loin d'ici. 132 00:08:37,700 --> 00:08:40,418 Dans cette forêt, des millions de monarques 133 00:08:40,419 --> 00:08:42,320 tapissez chaque espace de chaque arbre - 134 00:08:43,220 --> 00:08:46,799 on dirait des moules un rocher. Et le matin, 135 00:08:47,380 --> 00:08:49,679 quand le soleil réchauffe leurs ailes, 136 00:08:50,558 --> 00:08:54,220 ils commencent à tomber de l'arbre, d'abord un par un, 137 00:08:54,340 --> 00:08:55,679 et puis plus encore, 138 00:08:56,179 --> 00:09:00,100 jusqu'à ce que ce soit juste incroyable pluie de papillons. 139 00:09:00,320 --> 00:09:02,200 - Comme un orage de papillons ! 140 00:09:02,600 --> 00:09:04,039 - Tu l'imagines ? 141 00:09:04,180 --> 00:09:06,819 Le bruit de tant d'ailes bruissant d'un seul coup. 142 00:09:06,820 --> 00:09:08,380 Qu'en penses-tu ça ressemblerait à ça ? 143 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Comme... 144 00:09:12,320 --> 00:09:15,779 - Cela prend beaucoup de temps pour qu'ils arrivent dans cette forêt. 145 00:09:16,819 --> 00:09:19,380 Parfois, ils ont s'arrêter en chemin... 146 00:09:20,620 --> 00:09:21,620 et mourir. 147 00:09:23,080 --> 00:09:24,680 Mais avant qu'ils le fassent, 148 00:09:25,900 --> 00:09:27,000 ils pondent un œuf. 149 00:09:28,180 --> 00:09:30,559 Et cet œuf devient un papillon. 150 00:09:30,980 --> 00:09:34,360 Et tu sais quoi ? Quand il est enfin prêt à voler, 151 00:09:34,720 --> 00:09:38,479 il décolle et suit exactement le même voyage 152 00:09:38,480 --> 00:09:40,340 qui a été commencé par sa mère. 153 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 - Ouah. Est-ce vrai ? - Oh ouais. 154 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 - Oh. 155 00:09:47,100 --> 00:09:48,220 - Comment vas-tu? 156 00:09:49,500 --> 00:09:50,780 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 157 00:09:52,139 --> 00:09:53,139 - Juste moi. 158 00:09:57,599 --> 00:09:58,240 Quoi!? 159 00:09:58,241 --> 00:09:59,400 J'adore Shakespeare ! 160 00:09:59,820 --> 00:10:01,620 - Tu as terrible goût chez les hommes. 161 00:10:01,759 --> 00:10:03,115 - Qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec ça ? 162 00:10:03,139 --> 00:10:05,059 Beaucoup trop de magazines Cosmo. 163 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Je ne sais même pas quoi ça veut dire. 164 00:10:08,940 --> 00:10:11,199 - Salut, Cassie. Haut cool. 165 00:10:11,200 --> 00:10:12,520 Des gants bizarres, cependant. 166 00:10:12,700 --> 00:10:14,859 - Mason t'a dit 'Fuck' le l'autre jour dans Kill, Fuck, Marry. 167 00:10:14,860 --> 00:10:17,739 - Il m'a mis comme "Marié". Tellement ennuyeux. 168 00:10:17,740 --> 00:10:19,959 - Quoi qu'il en soit, il voulait je dois vous donner ça. 169 00:10:28,019 --> 00:10:30,019 - Doux. - Doux 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Au revoir. 171 00:10:33,620 --> 00:10:34,620 - Au revoir. 172 00:10:37,370 --> 00:10:38,370 - Voir? 173 00:10:39,729 --> 00:10:42,109 - Quoi? - Rien. 174 00:10:42,709 --> 00:10:43,709 - Quoi? 175 00:10:46,469 --> 00:10:49,348 Que veux-tu que je fasse dire ? Hé, tu avais raison. 176 00:11:43,399 --> 00:11:45,240 - Oh mon Dieu. Énorme nouvelle. 177 00:11:46,300 --> 00:11:47,339 Je vais auditionner pour le 178 00:11:47,340 --> 00:11:48,660 Shakespeare. Tu dois m'aider. 179 00:11:49,459 --> 00:11:51,779 Shakespeare est tellement bizarre, hein, c'est comme une langue différente. 180 00:11:52,299 --> 00:11:54,580 Es-tu fier de moi ? Est-ce que tu tu penses que maman sera fière de moi ? 181 00:11:55,500 --> 00:11:56,820 Oh mon Dieu, quoi est-ce que je vais porter !? 182 00:11:58,159 --> 00:11:59,499 C'est plutôt élégant. 183 00:11:59,500 --> 00:12:01,999 - Oh. 184 00:12:02,000 --> 00:12:03,740 J'étais marié là-dedans. 185 00:12:04,379 --> 00:12:05,379 - Prêt pour le piano ? 186 00:12:06,539 --> 00:12:08,259 - Je pense que je vais l'ignorer aujourd'hui, mon amour. 187 00:12:08,580 --> 00:12:09,580 - Quoi!? Tu viens toujours. 188 00:12:10,820 --> 00:12:12,519 Je n'ai pas j'ai eu la marche en moi. 189 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Oh, ce n'est rien. 190 00:12:16,080 --> 00:12:17,519 Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 191 00:12:19,659 --> 00:12:20,960 - Eh bien, je pourrais nous conduire. 192 00:12:21,620 --> 00:12:23,600 Awhi m'a appris. Honnêtement, je vais tellement bien maintenant. 193 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 S'il te plaît? 194 00:12:35,100 --> 00:12:36,680 - Enlève le starter, mon amour. 195 00:12:37,580 --> 00:12:39,100 - Qu'est ce que c'est? - Ce truc. 196 00:12:44,149 --> 00:12:45,149 - D'ACCORD. 197 00:12:48,850 --> 00:12:50,950 - Bien. C'est parti. 198 00:12:51,269 --> 00:12:53,250 - D'ACCORD. C'est parti. 199 00:12:56,149 --> 00:12:57,949 - Assurez-vous que la route est clair derrière vous. Bien. 200 00:13:01,301 --> 00:13:04,328 - J'ai l'impression que je ne le suis pas mais je vais y arriver. 201 00:13:04,329 --> 00:13:06,328 - Oui tu es. - Es-tu sûr? 202 00:13:06,329 --> 00:13:08,409 - Ouais. Continue. 203 00:13:08,969 --> 00:13:11,114 Vous êtes doué. Voilà. 204 00:13:20,589 --> 00:13:22,700 Bien. 205 00:14:32,649 --> 00:14:33,649 - Êtes-vous ok? 206 00:14:33,846 --> 00:14:36,218 Arrêt! 207 00:14:36,534 --> 00:14:39,024 Oh! 208 00:14:41,948 --> 00:14:44,398 - C'est un panneau stop ! 209 00:14:44,399 --> 00:14:45,999 - Se déplacer! Vous êtes dans le au milieu de la route ! 210 00:14:57,000 --> 00:14:59,980 - As-tu regardé la référence des exemples que j'ai mis dans la proposition ? 211 00:15:00,360 --> 00:15:02,580 L'un d'eux vient a remporté la Palme d'Or. 212 00:15:02,700 --> 00:15:04,320 - Ce film était international. 213 00:15:05,259 --> 00:15:07,220 - Tout est international si tu n'es pas là. 214 00:15:07,360 --> 00:15:10,399 - Le fait est que nous avons déjà récolté la moitié de l'argent 215 00:15:10,400 --> 00:15:13,280 par l'intermédiaire d'un indépendant investisseur, donc, je veux dire, 216 00:15:13,340 --> 00:15:15,000 nous demandons seulement à vous de l'assortir. 217 00:15:15,539 --> 00:15:17,499 - As-tu une étoile, quelqu'un avec un pouvoir de traction ? 218 00:15:18,759 --> 00:15:20,919 - Oh, oui, nous avons une étoile. 219 00:15:22,019 --> 00:15:23,019 - OMS? 220 00:15:23,096 --> 00:15:24,176 - Kathryn Berry. - Ouh ! 221 00:15:25,279 --> 00:15:30,820 - Ouah. - Elle a signé ? 222 00:15:31,620 --> 00:15:35,419 - Eh bien, nous devons juste mettez les points sur les I et, euh... 223 00:15:35,420 --> 00:15:37,119 - franchissez les T. - Ouais. Mais oui, 224 00:15:37,120 --> 00:15:37,950 en gros. - Crikey. 225 00:15:37,951 --> 00:15:40,503 - C'est un développement. - Ouah. 226 00:15:40,504 --> 00:15:42,536 Merde. 227 00:15:42,537 --> 00:15:43,919 Oh. 228 00:15:44,659 --> 00:15:46,136 - Kathryn Berry ? C'était quoi, ce bordel ? 229 00:15:46,160 --> 00:15:48,099 - J'ai paniqué. - Eh bien, nous devons l'avoir maintenant, 230 00:15:48,100 --> 00:15:50,199 ou nous n'avons pas de film. Jésus-Christ, Maxine. 231 00:15:50,200 --> 00:15:52,641 D'ACCORD. Nous allons l'avoir, Jules. Croyez-moi - 232 00:15:52,642 --> 00:15:54,687 Je suis réalisateur. 233 00:16:12,692 --> 00:16:15,558 - Qui est intelligent ? Moi! Je suis! - ♪ Puis-je marcher ici à côté de toi ? 234 00:16:15,559 --> 00:16:18,790 ♪ Puis-je prononcer votre nom ? 235 00:16:18,791 --> 00:16:21,099 ♪ Puis-je juste être là ? 236 00:16:21,100 --> 00:16:22,200 - Nous l'avons fait. 237 00:16:22,381 --> 00:16:24,500 - Tu as fait quoi ? - Je les ai fait franchir la ligne - 238 00:16:24,501 --> 00:16:28,447 Je pourrais peut-être y arriver - ♪ Puis-je parler avec colère ? 239 00:16:28,448 --> 00:16:30,858 ♪ Puis-je parler avec honte ? - Alors tu pars encore ? 240 00:16:30,859 --> 00:16:34,768 - ♪ Puis-je juste être là ? - Eh bien, pas immédiatement. 241 00:16:34,769 --> 00:16:36,049 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 242 00:16:36,730 --> 00:16:39,850 - Je pourrais partir beaucoup plus que moi. 243 00:16:40,689 --> 00:16:43,350 - Ouah. Merci, maman - De toute façon, je ne pars pas. 244 00:16:43,829 --> 00:16:46,828 Ce n'est que le début de le processus. Les films prennent du temps. 245 00:16:46,829 --> 00:16:48,389 - Pourquoi tu ne peux pas juste sois honnête avec moi !? 246 00:16:48,470 --> 00:16:51,269 - Je suis. - Vous n'êtes pas! Tu pars toujours 247 00:16:51,270 --> 00:16:53,430 des trucs, ou tu dis des trucs qui ne sont pas vrais. 248 00:16:53,549 --> 00:16:56,068 - Cassie, parfois les choses ne sont tout simplement pas encore vraies. 249 00:16:56,069 --> 00:16:59,640 ♪ Je vais mettre le feu à ton âme. 250 00:17:01,840 --> 00:17:04,293 - Je... 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 - Fermez la porte ! 252 00:17:11,509 --> 00:17:14,069 L'enfer n'a pas de fureur comme un une adolescente, hein ? 253 00:17:15,529 --> 00:17:16,529 Hein. 254 00:17:18,230 --> 00:17:19,309 Je blâme les parents. 255 00:17:23,190 --> 00:17:25,049 Nous avons eu le feu vert clignotant. 256 00:17:30,834 --> 00:17:33,088 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 257 00:17:33,089 --> 00:17:35,108 - Oh. Rien. 258 00:17:35,950 --> 00:17:37,289 Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 259 00:17:38,329 --> 00:17:39,729 - Alors tu veux avoir des bulles, alors ? 260 00:17:42,529 --> 00:17:43,529 - Non merci. 261 00:17:51,919 --> 00:17:52,919 - Ouais, c'est vrai. 262 00:18:14,049 --> 00:18:16,788 - Nous vous avons demandé d'apporter un membre de la famille 263 00:18:16,789 --> 00:18:17,990 à la réunion d'aujourd'hui. 264 00:18:19,609 --> 00:18:21,190 As-tu parlé à ta fille ? 265 00:18:23,409 --> 00:18:24,409 - Euh... 266 00:18:24,990 --> 00:18:26,849 - Tu en as vraiment besoin, Huia. 267 00:18:32,250 --> 00:18:33,970 Qu'est-il arrivé à ta main ? 268 00:18:34,210 --> 00:18:37,170 - Oh, juste un stupide accident. 269 00:18:39,089 --> 00:18:40,609 - Nous allons chercher l'infirmière pour l'habiller. 270 00:18:45,200 --> 00:18:46,279 - Combien de temps? 271 00:19:09,506 --> 00:19:11,704 Oh. 272 00:19:16,599 --> 00:19:19,439 - Écoutez ! Où va la belle majesté du Danemark ?! 273 00:19:21,548 --> 00:19:23,768 - Aller. - Oh putain. Oh merde. 274 00:19:23,769 --> 00:19:25,989 Désolé. Euh... 275 00:19:25,990 --> 00:19:28,670 Hélas, douce dame, qu'est-ce qui importe cette chanson ? 276 00:19:29,110 --> 00:19:30,930 - Tu dis ? Non! 277 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Je vous en prie, Marc ! 278 00:19:34,030 --> 00:19:36,250 Il est mort et parti, madame. 279 00:19:37,170 --> 00:19:38,269 Il est mort et parti. 280 00:19:39,609 --> 00:19:42,410 A sa tête un gazon vert herbe 281 00:19:43,089 --> 00:19:44,848 et à ses pieds une pierre. 282 00:19:53,269 --> 00:19:54,849 Willy est dans la pièce ! 283 00:19:55,709 --> 00:19:57,909 Il vibre – je le sens ! 284 00:19:59,009 --> 00:20:00,589 Oh, nous y allons pour s'amuser. 285 00:20:01,058 --> 00:20:05,088 Bien hors ligne, Effy. - C'est Awhi. 286 00:20:05,089 --> 00:20:06,089 - Bravo. 287 00:20:08,129 --> 00:20:09,129 Madame. 288 00:20:13,079 --> 00:20:15,676 - Il n'avait même pas lu le putain de truc. j'étais assis 289 00:20:15,677 --> 00:20:18,969 là, j'essaie de lancer, et je- Ah. Qu'ont-ils dit ? 290 00:20:18,970 --> 00:20:21,210 - La commission a on lui demande si elle est trop vieille. 291 00:20:21,890 --> 00:20:23,389 - Des salauds ! - Ils ont des inquiétudes 292 00:20:23,390 --> 00:20:25,509 qu'un public ne paiera pas voir une femme d'âge moyen 293 00:20:25,510 --> 00:20:26,230 dans un rôle de premier plan. 294 00:20:26,231 --> 00:20:28,270 - Le problème est que elle est d'âge moyen - 295 00:20:28,390 --> 00:20:31,179 Je veux dire, la ménopause est fondamentalement l'antagoniste. 296 00:20:31,180 --> 00:20:32,249 - Ouais. - Ce qui est bien, c'est 297 00:20:32,250 --> 00:20:34,609 L'agent de Kathryn Berry a répondu, 298 00:20:34,610 --> 00:20:38,331 ce que je pense personnellement est un miracle donné par Dieu. 299 00:20:40,304 --> 00:20:42,180 Le truc, c'est que 300 00:20:42,181 --> 00:20:44,058 Maxine.... - Ouais. 301 00:20:44,059 --> 00:20:46,360 - elle est uniquement disponible pour les deux prochains mois. 302 00:20:48,000 --> 00:20:50,260 - Merde. - Je sais, c'est incroyablement bientôt, 303 00:20:50,360 --> 00:20:52,300 mais si nous voulons une chance avec Kathryn, 304 00:20:52,420 --> 00:20:54,409 nous devons juste faire en sorte que cela fonctionne. - Oh, eh bien, je vais devoir venir 305 00:20:54,410 --> 00:20:57,538 des allers-retours pour Cass. Elle s'est occupée de mon cas ces derniers temps. 306 00:20:57,539 --> 00:21:00,140 L'enfer n'a pas de fureur comme une adolescente, hein ? 307 00:21:01,780 --> 00:21:03,000 Sérieusement, non, non. 308 00:21:03,180 --> 00:21:05,140 Maxine, quand nous serons dans l'île du Sud, 309 00:21:05,319 --> 00:21:07,379 tu es là jusqu'à ce que nous ayez ça dans la boîte - 310 00:21:07,380 --> 00:21:08,580 soit ils n'assurent pas le film. 311 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Peut-elle descendre ? - Non, elle a des examens. 312 00:21:13,269 --> 00:21:15,350 On va arranger ça, hein, maman ? 313 00:21:16,950 --> 00:21:17,950 - Merci, Huia. 314 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 - Très bien, continuons. 315 00:21:53,000 --> 00:21:55,155 Oh. 316 00:21:55,329 --> 00:21:57,309 - À bientôt. Merci. 317 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 - Droite. Allons-y. 318 00:22:07,512 --> 00:22:09,623 Hein. 319 00:24:06,650 --> 00:24:09,649 - Je m'en vais. Peut-être encore tard ce soir. 320 00:24:09,650 --> 00:24:11,889 Essayer de cerner Catherine Berry. Souhaitez-moi bonne chance. 321 00:24:11,890 --> 00:24:14,490 - Ce ne sont que des cloches et des buzzers, ta vie, n'est-ce pas ? 322 00:24:16,070 --> 00:24:18,010 - J'ai Rosencrantz ! - Eh bien, 323 00:24:18,070 --> 00:24:19,969 c'est génial, mon amour ! - Je ne le fais pas 324 00:24:19,970 --> 00:24:21,550 je sais même qui est Rosencrantz. 325 00:24:21,850 --> 00:24:24,110 - Eh bien, n'est-ce pas, mes amis avec Guildenstern ? 326 00:24:25,230 --> 00:24:26,430 - Il?! - Vous serez brillant. 327 00:24:26,650 --> 00:24:28,449 - Il y a tellement de lignes apprendre, c'est fou. 328 00:24:28,450 --> 00:24:30,549 - Eh bien, un pied dedans devant l'autre. 329 00:24:30,550 --> 00:24:34,589 - Et si je dois pleurer, agis ? - Le truc, c'est que tu essaies de ne pas le faire. 330 00:24:34,590 --> 00:24:36,050 Ensuite, le public le fera. 331 00:24:39,500 --> 00:24:41,099 - Est-ce que tu vas être là pour la pièce ? 332 00:24:42,600 --> 00:24:43,640 Mm-hm. 333 00:24:44,780 --> 00:24:46,340 Je le savais. 334 00:24:46,620 --> 00:24:47,620 - Non, je le ferai. 335 00:24:49,980 --> 00:24:50,700 - Vraiment? 336 00:24:50,701 --> 00:24:52,580 - Je ne le manquerais pas. 337 00:24:53,079 --> 00:24:57,078 Fier de toi. Tu es génial. A plus tard ! 338 00:24:57,079 --> 00:25:00,100 - Il m'a donné un statut applaudie. Il m'aime. 339 00:25:01,340 --> 00:25:02,760 - Personne n'aime les skites. 340 00:25:13,599 --> 00:25:14,899 - Vous pouvez trier votre propre thé. 341 00:25:54,263 --> 00:25:56,409 Essayez ça. 342 00:25:56,410 --> 00:25:57,410 Ouais, vas-y. 343 00:26:06,146 --> 00:26:09,045 Ouais, non, c'est plutôt skunky, hein. 344 00:26:27,849 --> 00:26:29,909 J'ai eu un rôle dans le Shakespeare aujourd'hui. 345 00:26:32,189 --> 00:26:33,189 - Aléatoire. 346 00:26:37,099 --> 00:26:41,059 Hé, euh, tu te connais Tu étais dans la D Squad ? 347 00:26:42,020 --> 00:26:44,918 - C'est quoi la D Squad ? - L'escouade D ? Comme, 348 00:26:44,919 --> 00:26:45,919 l'équipe de développement. 349 00:26:47,300 --> 00:26:48,938 Oh, d'accord, c'est joli tout simplement, comme, 350 00:26:48,939 --> 00:26:50,679 filles chaudes de l'école qui ne sont pas encore légaux. 351 00:26:51,679 --> 00:26:54,179 Mais, euh, non, tu as diplômé maintenant, alors... 352 00:26:54,679 --> 00:26:55,679 félicitations. 353 00:27:00,810 --> 00:27:04,549 - Euh, je suis surpris qu'ils, euh... ils ne l'ont pas fait, 354 00:27:04,550 --> 00:27:05,709 annoncez-le à l’assemblée. 355 00:27:05,710 --> 00:27:07,508 Vous savez, 'Ce qui suit... 356 00:27:07,509 --> 00:27:11,450 'Les filles suivantes ont est diplômé de la D Squad. 357 00:27:11,630 --> 00:27:13,430 'S'il te plaît, viens et récupérez vos certificats. 358 00:27:17,509 --> 00:27:18,889 - Tu es une fille bizarre, hein. 359 00:27:45,559 --> 00:27:47,119 - Bienvenue chez Houghton's Travel. 360 00:27:48,659 --> 00:27:49,919 Veuillez vous asseoir. 361 00:27:56,050 --> 00:27:58,350 Droite. Et... 362 00:27:59,070 --> 00:28:00,250 où allons-nous aujourd'hui ? 363 00:28:05,039 --> 00:28:06,039 Mexique. 364 00:28:12,049 --> 00:28:16,730 - Ah. Donc, euh, prime le forfait comprend un guide touristique, 365 00:28:16,829 --> 00:28:18,669 qui veillera à ce que vous voir tous les bons endroits. 366 00:28:18,850 --> 00:28:20,429 - C'est merveilleux. - Ouh. 367 00:28:20,930 --> 00:28:24,430 Une petite randonnée - tu ferais mieux préparez vos chaussures de marche. 368 00:28:24,569 --> 00:28:25,569 - Ah, c'est vrai. 369 00:28:48,099 --> 00:28:50,159 - Au revoir. - Très bien, à bientôt. 370 00:29:07,900 --> 00:29:08,900 - Bonjour? 371 00:31:21,799 --> 00:31:23,159 Venez voir... 372 00:31:33,099 --> 00:31:34,559 Pour l’amour de Dieu. 373 00:31:50,521 --> 00:31:54,313 - Sheesh. - Tout s'accélère, Max. 374 00:31:54,314 --> 00:31:56,432 - Mm. - Toucher du bois. 375 00:32:01,150 --> 00:32:04,149 C'est drôle ce que tu peux ressentir comme un super-héros au travail 376 00:32:04,150 --> 00:32:05,150 et... 377 00:32:06,270 --> 00:32:07,750 c'est de la merde à la maison. 378 00:32:09,070 --> 00:32:11,009 - La place d'une mère a tort. 379 00:33:42,549 --> 00:33:43,609 - Je vais les prendre. 380 00:33:48,700 --> 00:33:51,259 Faites-vous des injections contre le paludisme ? 381 00:33:52,519 --> 00:33:54,799 - Heureux en ce sens que nous ne sont pas trop heureux. 382 00:33:55,200 --> 00:33:58,140 - Sur la casquette de Fortune, nous ne sommes pas le véritable bouton. 383 00:33:58,559 --> 00:34:00,100 - Ni les semelles de sa chaussure ? 384 00:34:00,680 --> 00:34:01,700 - Ni l'un ni l'autre, monseigneur. 385 00:34:02,559 --> 00:34:05,720 - Alors tu vis autour de sa taille, ou au milieu de ses faveurs ? 386 00:34:06,080 --> 00:34:07,840 - Faith, nous sommes ses soldats. 387 00:34:08,079 --> 00:34:09,499 - D'ACCORD. je vais juste t'arrête là, Effy. 388 00:34:09,500 --> 00:34:10,638 - Awhi. - Droite. 389 00:34:10,639 --> 00:34:14,400 Cette ligne est en fait une ligne de rire. 390 00:34:15,559 --> 00:34:17,399 Donc tu devrais pouvoir pour bien rire là. 391 00:34:18,320 --> 00:34:20,300 - Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? - Eh bien, 392 00:34:20,409 --> 00:34:21,569 parce que ça parle d'elle... 393 00:34:24,820 --> 00:34:25,820 Tu sais ? Tu sais, 394 00:34:25,900 --> 00:34:28,760 c'est probablement plus juste la façon dont tu le dis, je pense. 395 00:34:28,840 --> 00:34:30,380 Alors soulignez-le simplement. 396 00:34:31,460 --> 00:34:32,460 Comme ça. 397 00:34:33,340 --> 00:34:34,340 Hmm. 398 00:34:35,179 --> 00:34:36,639 Ma foi, elle nous attend ! 399 00:34:39,860 --> 00:34:43,078 Attendez. C'est parti. C'est parti. 400 00:34:43,079 --> 00:34:44,158 Peux-tu me nourrir la ligne, Hamlet ? 401 00:34:44,159 --> 00:34:46,999 Pouvez-vous dire la ligne ? - Alors tu vis autour de sa taille, 402 00:34:47,000 --> 00:34:50,659 ou au milieu de ses faveurs ? - Oh. Ma foi, elle nous attend ! 403 00:34:57,179 --> 00:34:59,699 D'ACCORD. Cela devrait suffire pour aujourd'hui. 404 00:35:01,018 --> 00:35:02,018 C'est fini, tout le monde ! 405 00:35:03,639 --> 00:35:05,494 Et rappelez-vous, quand nous sommes à l'écart, 406 00:35:05,518 --> 00:35:07,858 nous nourrissons notre énergie sur scène. 407 00:35:07,859 --> 00:35:09,965 - Waouh ! 408 00:35:15,609 --> 00:35:17,854 - Excellent travail, Cass m'fille. 409 00:35:18,159 --> 00:35:19,159 - Merci. 410 00:35:23,870 --> 00:35:27,630 Hé, écoute, si tu as toujours voulu pour répéter en tête-à-tête de temps en temps, 411 00:35:28,210 --> 00:35:29,210 faites-le-moi savoir. 412 00:35:30,710 --> 00:35:32,330 - D'ACCORD. Merci. - Non, pas du tout. 413 00:35:32,650 --> 00:35:34,609 Je pense que tu es vraiment talentueux. - Cass. 414 00:35:34,610 --> 00:35:36,752 - Ouais. - Allons-y. 415 00:35:53,599 --> 00:35:56,039 Alors, est-ce que ton père dort ici quand il sera de retour ? 416 00:35:56,940 --> 00:35:58,819 - S'il est de retour. Jamais. 417 00:36:00,880 --> 00:36:03,099 Il part habituellement bières au frigo. 418 00:36:03,539 --> 00:36:05,678 - Ouh ! C'est une rebelle ! 419 00:36:10,645 --> 00:36:13,375 Vous pouvez simplement le déposer là-bas. - Ouais. 420 00:36:16,500 --> 00:36:18,059 Attendez. C'est en fait tellement cool. 421 00:36:36,019 --> 00:36:38,251 - Awhi. - Attendez. 422 00:36:39,740 --> 00:36:41,080 - Pouvez-vous juste coupe-le, s'il te plaît ? 423 00:36:42,980 --> 00:36:43,980 Sérieusement. 424 00:36:46,400 --> 00:36:49,219 - Vous étiez d'humeur. - Non, je ne l'ai pas fait. 425 00:36:49,220 --> 00:36:51,117 Oui, vous l'avez fait. 426 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Quoi? 427 00:37:06,000 --> 00:37:07,980 - Je ne pense pas à Huia ne m'aime plus. 428 00:37:11,090 --> 00:37:12,848 - C'est ta grand-mère - bien sûr, elle t'aime bien. 429 00:37:22,090 --> 00:37:24,570 Courage, Cass, ma fille ! Vous ai-je parlé du 430 00:37:24,691 --> 00:37:26,318 - je-suis-bicpen-tam-met-ter ? - Quoi? 431 00:37:27,209 --> 00:37:28,469 - Willy est dans la pièce. Je peux le sentir 432 00:37:28,470 --> 00:37:29,670 vibrant à travers mon sac à couilles. 433 00:37:30,090 --> 00:37:31,126 - Euh. - Tu le sens ? 434 00:37:31,150 --> 00:37:32,710 - Respirez et ressentez-le. - Euh ! 435 00:37:34,730 --> 00:37:37,990 C'est vraiment un connard. - Il va bien. 436 00:37:38,070 --> 00:37:40,930 - Hmm. Tu l'aimes bien parce qu'il veut te baiser. 437 00:37:41,090 --> 00:37:43,309 - Il ne le fait pas ! - Il le fait, et c'est vraiment 438 00:37:43,310 --> 00:37:47,150 putain de bizarre. Tu sais que c'est c'est vrai aussi, et tu aimes ça ! 439 00:37:47,210 --> 00:37:48,230 - Non. Non ! - Oui, c'est vrai ! 440 00:37:48,789 --> 00:37:51,129 C’est votre cas. je vois le façon dont tu le regardes. 441 00:37:51,130 --> 00:37:52,130 - Non. 442 00:37:52,131 --> 00:37:53,507 - Juste pour te le dire il est enseignant, 443 00:37:53,508 --> 00:37:56,162 donc tu devrais peut-être y repenser. - Je ne sais même pas-Awhi. 444 00:38:24,700 --> 00:38:25,920 - Tu viens juste de, euh, 445 00:38:26,760 --> 00:38:29,518 arracher le fond si tu as trop chaud. 446 00:38:29,519 --> 00:38:31,601 Waouh ! 447 00:38:33,650 --> 00:38:35,310 C'est très inventif. 448 00:38:36,770 --> 00:38:38,330 Je n'ai pas porté de short en années. 449 00:38:43,360 --> 00:38:44,659 C'est un peu venteux. 450 00:38:58,260 --> 00:39:00,879 Comment ça va ? - Les représentants de Kathryn veulent 451 00:39:00,880 --> 00:39:03,680 dîner avec toi - tous les quatre. 452 00:39:06,250 --> 00:39:08,829 - Putain de merde. - Dans combien de temps pourrez-vous arriver 453 00:39:08,830 --> 00:39:09,830 Sidney ? 454 00:39:30,335 --> 00:39:34,319 Ah. Euh, 455 00:39:34,320 --> 00:39:36,699 où est Cass? - Une répétition. 456 00:39:37,640 --> 00:39:38,880 Elle a dit qu'elle rentrerait pour le thé. 457 00:39:41,700 --> 00:39:43,080 - Je pensais cuisiner. 458 00:39:44,719 --> 00:39:47,099 - Oh. C'est vrai. 459 00:39:48,930 --> 00:39:49,930 - Ouais. 460 00:39:51,250 --> 00:39:54,769 Oh. Avez-vous vu le carte pour le compte de la maison ? 461 00:39:54,870 --> 00:39:57,330 Parce que ce n'est pas sur l'étagère. - Non. 462 00:40:02,849 --> 00:40:05,690 Que cuisinerais-tu, si tu cuisinais ? 463 00:40:06,614 --> 00:40:08,923 Merde. 464 00:40:08,924 --> 00:40:11,312 Merde, merde, merde. Oh! 465 00:40:13,969 --> 00:40:15,969 Je... j'ai... j'ai ça. 466 00:40:16,569 --> 00:40:19,348 Cette foutue chose. C'est tellement sensible. 467 00:40:19,349 --> 00:40:21,428 Oh. 468 00:40:23,372 --> 00:40:26,055 - Qu'est-ce qui brûlait ? - Bon appétit. 469 00:40:26,056 --> 00:40:28,135 - Oh. 470 00:40:33,500 --> 00:40:36,080 - Que se passe-t-il? - Rien. 471 00:40:36,300 --> 00:40:37,660 Je ne peux pas juste faire du thé de temps en temps ? 472 00:40:47,050 --> 00:40:50,268 Laisse-moi en prendre de ça. C'est parti. 473 00:40:50,269 --> 00:40:51,590 - Merci. - Et voilà. 474 00:40:52,530 --> 00:40:54,330 - J'adore cette citrouille cette période de l'année. C'est... 475 00:40:54,950 --> 00:40:56,010 C'est vraiment bien. 476 00:41:10,150 --> 00:41:11,610 - Eh bien, c'est sympa. 477 00:41:15,849 --> 00:41:18,349 Alors, comment s'est passé, euh, répétition aujourd'hui, Cass ? 478 00:41:19,029 --> 00:41:20,029 - Bien. 479 00:41:22,449 --> 00:41:25,389 - Tu te lèves beaucoup aujourd'hui, Huia ? 480 00:41:31,150 --> 00:41:32,570 Eh bien, j'ai passé une bonne journée. 481 00:41:34,250 --> 00:41:36,170 Les agents de Kathryn Berry je veux dîner. 482 00:41:36,710 --> 00:41:38,510 Ce qui veut dire que je dois y aller à Sydney. 483 00:41:38,990 --> 00:41:41,010 - Quand? - Euh, demain. 484 00:41:41,390 --> 00:41:42,526 - Mais nous allions travailler sur la pièce - 485 00:41:42,550 --> 00:41:43,706 nous allions regarder Kenneth Branagh ! 486 00:41:43,730 --> 00:41:45,126 - Ouais, mais c'est important, Cass. 487 00:41:45,150 --> 00:41:46,350 Tu ne peux pas le regarder sans moi ? 488 00:41:46,490 --> 00:41:48,490 - Je ne peux pas! C'est trop ennuyeux ! Je vais juste m'endormir ! 489 00:41:50,344 --> 00:41:52,446 Oh. 490 00:41:53,570 --> 00:41:53,950 Écoute, pourquoi ne pas... 491 00:41:53,951 --> 00:41:56,090 pourquoi ne pas faire un tour de table 492 00:41:56,610 --> 00:41:58,710 et dis quelque chose nous sommes reconnaissants pour ? 493 00:41:58,870 --> 00:42:00,426 - Arrête d'être bizarre. - Je ne suis pas bizarre - 494 00:42:00,450 --> 00:42:01,450 Je suis positif. 495 00:42:04,050 --> 00:42:05,490 - Huia ? - C'est votre jeu - vous commencez. 496 00:42:07,550 --> 00:42:09,050 - D'ACCORD. Je vais commencer. 497 00:42:09,830 --> 00:42:11,710 Hmm. De quoi suis-je reconnaissant ? D'ACCORD. 498 00:42:12,830 --> 00:42:15,770 Je suis reconnaissant que Cass soit appréciant son Shakespeare. 499 00:42:17,270 --> 00:42:20,050 Hmm? Je suis reconnaissant de travailler, 500 00:42:20,170 --> 00:42:23,010 mettre de la nourriture sur la table, faire ce que j'aime le plus, 501 00:42:23,050 --> 00:42:25,769 même si parfois cela signifie Je dois m'absenter une minute. 502 00:42:26,750 --> 00:42:29,510 Et je suis reconnaissant envers Huia, tenant le fort pour Cassie 503 00:42:29,630 --> 00:42:31,710 pendant que je filme. - Oh, mais je ne le suis pas. 504 00:42:32,630 --> 00:42:34,630 - Pas quoi ? - Je vais tenir le fort. 505 00:42:34,970 --> 00:42:36,970 Je n'ai jamais dit que je le ferais. Vous avez supposé. 506 00:42:41,710 --> 00:42:43,889 - D'ACCORD. - Je vais peut-être m'en aller aussi. 507 00:42:44,250 --> 00:42:45,829 - Où vas-tu!? - Est-ce que tu allais me le dire 508 00:42:45,830 --> 00:42:47,350 à propos de ça ? - Tu allais me demander ? 509 00:42:49,369 --> 00:42:50,928 - Eh bien, mon film est ça arrive enfin. 510 00:42:50,929 --> 00:42:54,049 - Le monde ne tourne pas autour de votre film, Maxine. 511 00:42:54,910 --> 00:42:56,990 - Et Cass ? - Et elle ? 512 00:42:57,069 --> 00:42:58,069 Je ne suis pas sa mère. 513 00:42:58,789 --> 00:43:01,170 Lui as-tu déjà dit que tu étais tu vas rester coincé là-bas ? 514 00:43:01,690 --> 00:43:03,009 Votre pièce va lui manquer. 515 00:43:04,670 --> 00:43:06,029 - Tu m'as menti. - Eh bien, non, 516 00:43:06,069 --> 00:43:09,819 J'attendais juste d'en être sûr. Nous pouvons contourner ce problème. 517 00:43:09,820 --> 00:43:11,048 - Tu mens ! Pourquoi tu mens toujours ?! 518 00:43:11,049 --> 00:43:12,675 - Je ne mens pas, et ce serait le cas aider si tu ne l'as pas toujours fait 519 00:43:12,676 --> 00:43:13,749 paniquer à propos de ces choses. 520 00:43:13,750 --> 00:43:15,430 - Ouais, parce que tu ne me dis rien ! 521 00:43:15,529 --> 00:43:17,049 - Parce que tu flippes. 522 00:43:17,489 --> 00:43:19,710 Cassie, pourquoi es-tu si déterminé à me punir ? 523 00:43:19,730 --> 00:43:22,269 - Parce que tu n'es jamais là ! - C'est moi qui suis là ! 524 00:43:33,016 --> 00:43:35,208 - Je vis chez Awhi. 525 00:43:39,700 --> 00:43:40,700 Merci pour ça 526 00:43:43,200 --> 00:43:45,260 - C'est pourquoi ton père Je ne t'ai jamais aimé. 527 00:43:46,000 --> 00:43:47,680 C'est toi qu'il n'aimait pas. 528 00:44:14,750 --> 00:44:15,750 - Hé. 529 00:44:17,650 --> 00:44:18,650 Facile. 530 00:44:24,492 --> 00:44:26,709 Ça va ? - Mm-hm. 531 00:44:32,199 --> 00:44:34,499 - On dirait un autre jeu de « Qui est le plus froid ». 532 00:44:42,099 --> 00:44:44,079 Je reste une heure - max. 533 00:44:44,909 --> 00:44:46,119 - Allez, Grinch. 534 00:44:46,371 --> 00:44:47,371 Allez. 535 00:44:47,429 --> 00:44:49,759 Allez. 536 00:44:51,414 --> 00:44:53,915 ♪ Pito Sauté Aukilagi. C'est le remix ! 537 00:44:53,916 --> 00:44:56,522 - ♪ Ce n'est pas bon, ce n'est pas bon, 538 00:44:56,523 --> 00:44:58,637 ♪ parce que tu auras a sauté dans ma capuche. 539 00:44:58,814 --> 00:45:03,005 ♪ Pito Sauté Aukilagi. Ce n'est pas bon. 540 00:45:03,006 --> 00:45:05,473 ♪ Ce n'est pas bon, parce que tu vas me faire sauter dans mon quartier. 541 00:45:05,474 --> 00:45:07,587 ♪ Je t'entends je parle toujours de cette merde, 542 00:45:07,588 --> 00:45:09,701 ♪ mais aucune de tes actions ici, on me parle. 543 00:45:09,702 --> 00:45:11,673 ♪ J'en parle, je le marche, 544 00:45:11,674 --> 00:45:13,611 ♪ mon style de frappe le fera arrêtez votre mouvement. 545 00:45:13,612 --> 00:45:15,232 ♪ Attends, qui est-ce ? 546 00:45:15,233 --> 00:45:17,100 ♪ Je te laisse toujours avec coupures et contusions. 547 00:45:17,101 --> 00:45:18,438 ♪ Alors arrête tes conneries, 548 00:45:18,439 --> 00:45:20,658 ♪ avant de te bercer visage avec un bâton de billard. 549 00:45:20,659 --> 00:45:23,865 ♪ Sale, Dawn Raid et Ligne de front, P-Money, Scribe, 550 00:45:23,866 --> 00:45:25,098 ♪ Savage et Con Psy... 551 00:45:25,099 --> 00:45:26,599 - Dis-moi que ça fait une heure. 552 00:45:27,152 --> 00:45:28,152 - C'est amusant. - Non. 553 00:45:28,350 --> 00:45:30,366 ♪ Tout le monde fait rebondir votre des culs. Continue à bouger, euh-huh, 554 00:45:30,367 --> 00:45:32,649 ♪ Musique néo-zélandaise, sud Auckland, lève les bras... 555 00:45:32,650 --> 00:45:38,518 - Hé, euh, désolé - il n'y a plus de lunettes, 556 00:45:38,519 --> 00:45:40,504 donc vous pourriez avoir pour utiliser celui-là. 557 00:45:40,505 --> 00:45:42,028 Crack-up. 558 00:45:42,029 --> 00:45:44,015 ♪ Combien les mecs, vous connaissez, roulez comme ça ? 559 00:45:44,016 --> 00:45:47,424 ♪ Combien de mecs tu connais coulent comme ça ? Pas beaucoup, voire aucun. 560 00:45:47,425 --> 00:45:49,974 ♪ Pas beaucoup, voire aucun. Combien de mecs tu connais 561 00:45:49,975 --> 00:45:52,820 ♪ j'ai les compétences nécessaires pour y aller et faire un spectacle comme celui-ci ? 562 00:45:52,821 --> 00:45:55,668 ♪ Euh-euh, euh-euh, je ne connais personne. 563 00:45:55,669 --> 00:45:57,224 ♪ Vous le savez tous qui c'est, agissez correctement. 564 00:45:57,225 --> 00:45:59,276 ♪ C'est l'enfant qui arrive ce flux est inexploité. 565 00:45:59,277 --> 00:46:01,959 ♪ J'ai écrit suffisamment de brouillons, je connais assez le rap... 566 00:46:01,960 --> 00:46:04,500 - Oh, hé, j'ai un, euh, pari j'y vais avec mes potes. 567 00:46:04,960 --> 00:46:07,679 - Quoi? - J'ai dit que j'avais un pari avec 568 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 mes amis là-bas. 569 00:46:10,259 --> 00:46:12,379 Ils, euh... Ils pensent que je ne peux pas mettez-vous en contact tous les deux. 570 00:46:12,380 --> 00:46:14,148 - Bite ! - Non, genre, 571 00:46:14,149 --> 00:46:18,276 Mais je suis vraiment sérieux. Il ferait tellement chaud. 572 00:46:18,277 --> 00:46:20,357 ♪ Parce que je reste. Donnez-moi vos mots pour jouer, 573 00:46:20,358 --> 00:46:21,919 ♪ et je vais te faire les écrits ont l'air épais... 574 00:46:21,920 --> 00:46:24,759 - On devrait le faire ? - Aller? Ouais. Bon sang ouais. 575 00:46:24,760 --> 00:46:26,039 - Tu veux dire comme ça ? 576 00:46:29,579 --> 00:46:30,638 Hé, les garçons ! 577 00:46:40,120 --> 00:46:42,231 Awhi ! 578 00:46:42,399 --> 00:46:45,480 Attendez. Awhi. Attendez. Attendez. Oh mon Dieu. 579 00:46:45,481 --> 00:46:47,557 - Ouais, comprends, Mason ! 580 00:46:47,558 --> 00:46:49,938 - Putain. - Awhi. Attendez. 581 00:46:51,379 --> 00:46:53,839 - J'en ai marre d'être un accessoire pour vous ! 582 00:46:54,039 --> 00:46:57,927 - ♪ Félicitations. Vous avez réussi. Pas beaucoup, voire aucun. 583 00:46:57,928 --> 00:47:00,023 ♪ Pas beaucoup, voire aucun... 584 00:47:00,024 --> 00:47:02,816 - Grimpeur social. - ♪ Bienvenue dans le remix... 585 00:47:36,501 --> 00:47:39,327 - ♪ S'il te plaît, ne pleure pas 586 00:47:39,328 --> 00:47:42,054 ♪ dans la lumière du matin. 587 00:47:42,055 --> 00:47:44,117 ♪ S'il te plaît, ne pleure pas 588 00:47:44,781 --> 00:47:46,910 ♪ le matin. 589 00:47:47,708 --> 00:47:49,768 ♪ S'il te plaît, ne pleure pas 590 00:47:50,302 --> 00:47:52,396 ♪ le matin. 591 00:47:53,061 --> 00:47:55,123 ♪ S'il te plaît, ne pleure pas 592 00:47:55,788 --> 00:47:57,884 ♪ dans la lumière du matin. 593 00:47:58,581 --> 00:48:00,676 ♪ S'il te plaît, ne pleure pas 594 00:48:01,308 --> 00:48:03,403 ♪ le matin. 595 00:50:08,699 --> 00:50:11,818 Hé, bébé, euh, peux-tu juste monter ? 596 00:50:11,819 --> 00:50:14,098 Parce que je reçois des épingles et aiguilles. Tournez simplement la tête. 597 00:50:14,099 --> 00:50:15,099 Oh. Désolé. 598 00:50:28,449 --> 00:50:30,109 - Tu es mon petit-ami, Mason ? 599 00:50:34,199 --> 00:50:37,679 - Non, je t'aime bien, mais non... pas d'amour, hein ? 600 00:50:38,239 --> 00:50:39,359 Genre, aucun amour impliqué. 601 00:50:44,803 --> 00:50:46,874 - Oh. Ouais. 602 00:51:24,449 --> 00:51:26,909 Est-ce un thé d'excuses ? 603 00:51:45,849 --> 00:51:47,369 - C'était vraiment méchant. 604 00:51:49,269 --> 00:51:50,469 - Je sais, Max. 605 00:51:59,349 --> 00:52:01,289 - Elle ignore mes appels. 606 00:52:05,960 --> 00:52:08,559 J'essaie de tout faire, et à la place, 607 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 je fais... 608 00:52:17,750 --> 00:52:21,710 Et si je n'arrive pas à le faire ? - Bien sûr que tu peux, mon amour. 609 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 Nous aurons raison. 610 00:52:26,400 --> 00:52:28,079 - Et tes projets ? - Oh. 611 00:52:30,360 --> 00:52:31,360 Ils garderont. 612 00:52:35,690 --> 00:52:36,690 - Vraiment? 613 00:52:37,160 --> 00:52:39,244 - Mm. 614 00:52:45,429 --> 00:52:47,513 Mmmm. 615 00:52:47,782 --> 00:52:49,832 Mmmm. 616 00:52:53,597 --> 00:52:55,715 Merci. 617 00:54:35,115 --> 00:54:37,199 - Merci. 618 00:54:38,309 --> 00:54:41,069 Je t'enverrai un texto quand j'atterris, si je peux obtenir l'itinérance mondiale. 619 00:54:41,730 --> 00:54:42,789 - Va bien, mon amour. 620 00:54:43,589 --> 00:54:45,670 - Merci, maman. Je t'aime, Cass. 621 00:54:51,450 --> 00:54:53,348 Attention quand vous traversez la route ! 622 00:54:53,349 --> 00:54:54,796 Double, double, ça, ça. 623 00:54:54,797 --> 00:54:56,654 Double, double, ça, le double. 624 00:54:56,655 --> 00:54:58,437 Doublez, doublez ceci, cela. Double, double, 625 00:54:58,438 --> 00:55:00,667 ça, ça. Double, double, ça, ça. Double, double, 626 00:55:00,668 --> 00:55:02,897 ceci, le double de cela. Double, double, ceci, cela. 627 00:55:03,083 --> 00:55:05,238 Double, double, ceci, ceci. Double, double, ça, ça. 628 00:55:05,239 --> 00:55:06,279 - Hé. Où est Effy ? 629 00:55:06,280 --> 00:55:08,799 - Double, double, ceci, cela. Double, double, ceci, ceci. 630 00:55:08,800 --> 00:55:11,300 - Oh, mon Dieu. J'espère qu'elle n'a pas abandonné. 631 00:55:11,780 --> 00:55:12,859 Je devrais peut-être être elle doublure. 632 00:55:12,860 --> 00:55:15,204 - Double, double, ceci, ceci. Double, double, ça, ça. 633 00:55:15,205 --> 00:55:17,649 Doublez ceci, doublez cela. 634 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Très bien, tout le monde, allons pratiquez le tableau d’ouverture. 635 00:55:23,639 --> 00:55:24,939 Mon Dieu, j'aime un bon tableau. 636 00:55:27,019 --> 00:55:29,659 J'aime aussi juste dire le mot « tableau ». 637 00:55:30,899 --> 00:55:32,039 Tableau, tableau ! 638 00:55:37,586 --> 00:55:39,722 - Casse ! Entrez, chérie. 639 00:55:49,539 --> 00:55:50,659 - Tu vas faire le show ? 640 00:55:54,150 --> 00:55:56,249 Eh bien, je t'en supplie à toi, parce que, euh, 641 00:55:56,589 --> 00:55:57,750 Cam est ta doublure. 642 00:56:10,500 --> 00:56:12,520 Avez-vous déjà eu ce sentiment... 643 00:56:13,660 --> 00:56:16,040 comme si tu ne savais pas qui putain tu es, 644 00:56:17,600 --> 00:56:18,960 genre, même un petit peu ? 645 00:56:22,199 --> 00:56:25,239 Je ressens ça tout le temps. 646 00:56:27,359 --> 00:56:30,698 Awhi, tout ce que je veux c'est quelqu'un pour me dire que je vais bien. 647 00:56:41,349 --> 00:56:43,110 - Tu dois règle ta merde. 648 00:57:18,300 --> 00:57:21,519 - Je veux que tu saches que je suis je serai toujours là pour toi - 649 00:57:22,380 --> 00:57:23,380 toujours. 650 00:57:29,800 --> 00:57:32,080 - Sachez que le chemin que je ressens en ce moment, 651 00:57:32,200 --> 00:57:34,500 Je ne me suis pas senti dans un très, très longtemps - 652 00:57:35,260 --> 00:57:37,660 avoir ce rejet, à rejeter. 653 00:57:38,260 --> 00:57:41,680 Et c'est plutôt drôle parce que Je suis assis ici à rejeter les gars ; 654 00:57:42,320 --> 00:57:44,360 25 gars sont rentrés chez eux qui ont été « rejetés ». 655 00:57:44,980 --> 00:57:46,319 Et à la fin, Je suis rejeté. 656 00:58:03,693 --> 00:58:06,058 Oh, putain. 657 00:58:08,850 --> 00:58:11,254 Ouh ! 658 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 Oh! 659 00:58:12,940 --> 00:58:13,940 Oh! 660 00:58:13,941 --> 00:58:15,962 Argh ! 661 00:59:03,582 --> 00:59:05,671 - 19h ? Oui bien sûr. 662 00:59:07,725 --> 00:59:10,823 - Venez juste ici. - Oh, c'est charmant. 663 00:59:11,900 --> 00:59:13,780 - Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 664 00:59:15,280 --> 00:59:18,060 - Euh, juste de l'eau - appuyez, euh, s'il vous plaît. 665 00:59:18,220 --> 00:59:22,080 Oh, excusez-moi. Euh... Puis-je juste, euh... ? 666 00:59:22,700 --> 00:59:25,740 Pourriez-vous s'il vous plaît me traite-t-il comme si j'étais un gros problème ? 667 00:59:28,460 --> 00:59:29,820 - Absolument, madame. 668 00:59:31,019 --> 00:59:33,179 C'est un honneur de t'avoir dîner avec nous ce soir. 669 00:59:40,841 --> 00:59:42,985 Merde. 670 01:00:34,071 --> 01:00:36,318 Huia ?! 671 01:00:53,880 --> 01:00:56,024 Huia ! 672 01:01:04,805 --> 01:01:07,459 - Elle est juste ronde le coin là. 673 01:01:07,460 --> 01:01:09,840 - Salut. - Catherine. 674 01:01:09,860 --> 01:01:10,860 - Désolé, je suis en retard. 675 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 - Euh, bonjour. 676 01:01:13,801 --> 01:01:16,159 Je ne t'attendais pas. - Je suis toujours très en retard. 677 01:01:16,160 --> 01:01:18,279 Mon Dieu, moi aussi. 678 01:01:18,280 --> 01:01:21,360 - Je dirais que je travaille là-dessus, mais tu sais, 679 01:01:21,600 --> 01:01:23,639 après un certain point, je pense tu dois juste accepter 680 01:01:23,640 --> 01:01:26,360 c'est qui tu es - tu es ne va probablement pas changer. 681 01:01:27,140 --> 01:01:28,500 Je blâme les parents. 682 01:01:34,329 --> 01:01:37,710 Oh mon Dieu, je ne sais pas pourquoi je transporter tellement de merde partout. 683 01:01:39,130 --> 01:01:40,130 Ah, ici. 684 01:01:40,769 --> 01:01:41,769 Je t'ai apporté ça. 685 01:01:44,289 --> 01:01:45,289 Euh... 686 01:01:45,689 --> 01:01:47,768 Son écriture juste... 687 01:01:47,769 --> 01:01:51,969 Eh bien, ça me rappelle juste le vôtre - si tendre, si détaillé. 688 01:01:54,750 --> 01:01:56,469 La grandeur des petites choses. 689 01:02:01,750 --> 01:02:02,990 Votre scénario, 690 01:02:04,690 --> 01:02:05,890 c'est beau. 691 01:02:07,429 --> 01:02:10,949 Cette fin - je viens de... Mon Dieu, j'ai pleuré comme un bébé. 692 01:02:11,130 --> 01:02:14,010 - Oh! Vraiment, Kathryn, cela signifie tellement pour moi. 693 01:02:14,090 --> 01:02:17,609 - Oh, tu n'as juste aucune idée de comment beaucoup de travail que je dois habituellement faire 694 01:02:17,610 --> 01:02:20,790 pour y arriver... tu sais, juste pour donne l'impression d'être une vraie femme. 695 01:02:22,469 --> 01:02:23,469 Je... Mais... 696 01:02:25,000 --> 01:02:28,239 tu l'as fait. Je veux dire, c'est... 697 01:02:28,820 --> 01:02:29,820 Tout est juste là. 698 01:02:32,490 --> 01:02:34,410 - La ménopause est l'antagoniste. 699 01:02:34,870 --> 01:02:35,870 Je sais. 700 01:02:39,849 --> 01:02:41,328 Je sais tout. 701 01:02:47,651 --> 01:02:54,650 - Hé. Hé, hé. - C'était ici. Je l'ai perdu. 702 01:03:01,629 --> 01:03:03,149 Que fais-tu? Hé. 703 01:03:04,509 --> 01:03:05,929 - Arrêt! Arrêt! 704 01:03:07,290 --> 01:03:09,310 Huia. - Elle était là. 705 01:03:09,470 --> 01:03:11,290 - Que fais-tu? - Je l'ai perdue ! 706 01:03:11,790 --> 01:03:14,048 Je... - Hé. Arrêtez, arrêtez. Arrêt. 707 01:03:14,049 --> 01:03:16,089 Arrêt. Arrêt. 708 01:03:21,009 --> 01:03:23,449 - C'est bon. C'est bon. 709 01:04:27,800 --> 01:04:30,500 - Est-ce que tout est pour votre goût, madame ? 710 01:04:32,180 --> 01:04:33,379 - Je peux avoir un câlin ? 711 01:04:33,380 --> 01:04:36,598 D'ACCORD. 712 01:04:36,599 --> 01:04:37,599 Ouais? 713 01:04:41,210 --> 01:04:43,450 Désolé. Désolé. Euh... - C'est bon. 714 01:04:44,230 --> 01:04:45,488 - Puis-je utiliser votre ligne fixe ? 715 01:04:45,489 --> 01:04:48,048 - Ouais. Ouais. - Je n'ai pas d'itinérance mondiale, 716 01:04:48,049 --> 01:04:50,549 et j'ai juste besoin d'appeler. Merci. 717 01:05:05,099 --> 01:05:06,099 Bonne nuit. 718 01:05:40,599 --> 01:05:43,739 - Le numéro que vous avez appelé se trouve en dehors de cette zone de couverture. 719 01:05:44,199 --> 01:05:45,839 Veuillez réessayer plus tard. 720 01:07:23,339 --> 01:07:25,437 Huia ? 721 01:07:28,989 --> 01:07:31,291 Huia ! 722 01:07:44,690 --> 01:07:46,786 - Putain. 723 01:08:04,416 --> 01:08:06,851 Désolé. Salut. Désolé. 724 01:08:06,852 --> 01:08:09,052 Je cherche ma mère. 725 01:08:13,349 --> 01:08:16,108 - J'ai essayé de passer la sécurité avec un sac plein de feuillage. 726 01:08:16,109 --> 01:08:19,347 Mauvais billet - a provoqué toute une scène. 727 01:08:20,750 --> 01:08:23,130 Pauvre dame. Je pense qu'elle est un peu confuse. 728 01:08:23,529 --> 01:08:24,550 - Je suis ici. 729 01:08:26,980 --> 01:08:28,120 - Je vais vous donner une minute. 730 01:08:30,630 --> 01:08:32,630 - Merci. Merci. 731 01:08:50,500 --> 01:08:51,939 Où allais-tu ? 732 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 - Le Mexique. 733 01:09:08,920 --> 01:09:09,920 Le... 734 01:09:11,760 --> 01:09:13,380 le médecin a fait quelques tests. 735 01:09:17,698 --> 01:09:18,698 Démence. 736 01:09:41,149 --> 01:09:44,149 je ne pense pas que je verrai cette pluie de papillons. 737 01:09:52,328 --> 01:09:54,467 - Hé. C'est bon. 738 01:10:04,198 --> 01:10:05,220 - Je t'ai, maman. 739 01:10:55,859 --> 01:10:56,859 - Es-tu sûr? 740 01:10:57,560 --> 01:10:59,520 - Je ne peux pas commencer préparation la semaine prochaine. 741 01:11:00,038 --> 01:11:01,180 - Nous allons perdre Katherine. 742 01:11:02,880 --> 01:11:04,920 Si nous la perdons, nous perdons les finances. 743 01:11:10,899 --> 01:11:11,899 - Je sais. 744 01:11:14,198 --> 01:11:17,259 - Il avoue qu'il se sent distrait, 745 01:11:17,260 --> 01:11:19,960 mais pour quelle raison parlera certainement. 746 01:11:20,099 --> 01:11:22,380 - Ne parlez en aucun cas. - Quoi? 747 01:11:22,880 --> 01:11:25,358 - Il avoue qu'il se sent distrait, 748 01:11:25,359 --> 01:11:29,300 mais pour quelle raison ne parlera en aucun cas. 749 01:11:29,560 --> 01:11:31,518 - Oh, tu es sérieux ? j'ai dit 750 01:11:31,519 --> 01:11:32,919 ça n'allait pas tout le temps ? - Mm. 751 01:11:33,000 --> 01:11:35,239 - Oh mon Dieu. je ne peux pas réapprenez-le lors de la soirée d'ouverture ! 752 01:11:35,859 --> 01:11:37,898 je ne peux pas l'apprendre différent maintenant ! C'est comme, 753 01:11:37,899 --> 01:11:39,340 dans ma mémoire musculaire ou autre. 754 01:11:39,939 --> 01:11:42,538 Je vais tellement être dans ma tête pendant toute la performance maintenant ! 755 01:11:43,920 --> 01:11:45,039 Ce qui s'est passé? 756 01:11:47,980 --> 01:11:49,099 - Les nerfs. - Oh. 757 01:11:49,400 --> 01:11:50,620 - Je ne peux pas le faire. 758 01:11:50,739 --> 01:11:52,880 - Nan. Tu as raison - vous ne pouvez probablement pas. 759 01:11:54,460 --> 01:11:56,300 - Quoi? - Eh bien, tu as raison. 760 01:11:56,700 --> 01:11:59,420 Vous ne pouvez probablement pas le faire - mieux vaut ne pas essayer. 761 01:11:59,679 --> 01:12:00,900 - Vraiment mauvais. - Ouais. 762 01:12:01,320 --> 01:12:03,720 - Les gars, j'ai en fait travaillé très dur. 763 01:12:03,960 --> 01:12:06,018 - Mais pas assez fort, à en juger par ces lignes. 764 01:12:06,019 --> 01:12:08,104 - Mm. 765 01:12:09,462 --> 01:12:11,449 - Oh. 766 01:12:11,450 --> 01:12:14,489 Je sais ce que tu fais. Et je n'ai pas le temps pour ça, 767 01:12:14,490 --> 01:12:17,108 parce que je dois en fait prépare-toi maintenant pour ma pièce - 768 01:12:17,109 --> 01:12:18,729 ça va être vraiment bien ! 769 01:12:39,139 --> 01:12:41,719 ♪ Ma mère me fait grignoter mes MandMs un lundi 770 01:12:41,720 --> 01:12:43,239 ♪ matin, ooh, ahh. 771 01:12:43,519 --> 01:12:44,851 ♪ Ma mère me fait grignoter mes MandMs un lundi matin, 772 01:12:44,852 --> 01:12:45,785 ♪ ooh, ahh ! - Super. 773 01:12:45,786 --> 01:12:47,064 - ♪ Ma mère me fait grignoter mes MandMs un lundi matin, 774 01:12:47,065 --> 01:12:47,906 ♪ ooh, ahh ! - Grand sourire. 775 01:12:47,907 --> 01:12:49,238 - ♪ Ma mère me fait grignoter mes MandMs un lundi matin, 776 01:12:49,239 --> 01:12:50,119 ♪ ooh, ahh ! - Et souriant dans les yeux. 777 01:12:50,120 --> 01:12:51,371 - ♪ Ma mère me fait grignoter mes MandMs un lundi matin, 778 01:12:51,372 --> 01:12:52,319 ♪ ooh, ahh ! Mon... ♪ 779 01:12:53,439 --> 01:12:54,679 Ooh. J'ai failli m'avoir. 780 01:12:55,480 --> 01:12:58,320 Super énergie, les gars. Rappelez-vous, tout le monde, 781 01:12:58,480 --> 01:12:59,840 nous sommes tous Shakespeare. 782 01:13:01,380 --> 01:13:05,238 Oh, elle est là. je te vois a décidé de nous rejoindre, Effy. 783 01:13:05,239 --> 01:13:07,320 - C'est Awhi, putain ! 784 01:13:08,159 --> 01:13:09,919 - Nous avons répété ça depuis des semaines, mec - 785 01:13:09,960 --> 01:13:11,099 apprends son putain de nom ! 786 01:13:15,533 --> 01:13:17,733 - D'ACCORD. 787 01:13:19,899 --> 01:13:21,759 Casse-toi une jambe, Awhi. 788 01:13:26,212 --> 01:13:28,716 Rappel dans 10 heures ! 789 01:13:31,540 --> 01:13:32,660 Tu es un psychopathe ! 790 01:13:57,619 --> 01:13:58,679 - Ah. Nous y entrerons un peu. 791 01:14:03,350 --> 01:14:04,870 Tu es magnifique, maman. 792 01:14:08,830 --> 01:14:11,710 À quoi je ressemble ? - Brosse à cheveux. 793 01:14:55,220 --> 01:14:56,220 Continue. 794 01:14:57,040 --> 01:14:58,060 C'est parti. 795 01:15:51,150 --> 01:15:54,330 - Que Dieu vous garde, monsieur ! - Mon honorable seigneur ! 796 01:15:54,349 --> 01:15:57,509 - Mon très cher seigneur ! - Mes excellents amis ! 797 01:15:57,670 --> 01:15:59,969 Comment vas-tu, Guildenstern ? 798 01:16:00,932 --> 01:16:02,846 Ah, Rosencrantz ! 799 01:16:02,847 --> 01:16:04,731 Bons gars, comment allez-vous tous les deux ? 800 01:16:04,732 --> 01:16:07,468 - Comme les indifférents enfants de la terre. 801 01:16:07,469 --> 01:16:09,070 - Heureux en ce sens que nous ne sont pas trop heureux. 802 01:16:09,889 --> 01:16:12,570 Sur la casquette de Fortune nous ne sommes pas le véritable bouton. 803 01:16:12,770 --> 01:16:15,889 - Ni les semelles de sa chaussure ? - Ni l'un ni l'autre, monseigneur. 804 01:16:16,030 --> 01:16:19,170 - Alors tu vis autour de sa taille, ou au milieu de ses faveurs ? 805 01:16:20,250 --> 01:16:22,648 - Ma foi, elle nous attend. 806 01:17:05,426 --> 01:17:07,580 - Cass. - Ouais. 807 01:17:07,581 --> 01:17:09,569 - Allez, chérie - viens monter dans la voiture. 808 01:17:09,570 --> 01:17:11,090 - Pourquoi? - Allez. Venez vite. Allez. 809 01:17:14,331 --> 01:17:16,492 - Maman ! 810 01:17:17,659 --> 01:17:19,717 - Chéri. Désolé. 811 01:17:19,718 --> 01:17:21,880 Est-ce que ça va ? 812 01:18:08,200 --> 01:18:11,299 - Je dirais qu'à l'âge de Huia, ça c'est assez inhabituel pour quelqu'un 813 01:18:11,300 --> 01:18:12,740 retrouver une mobilité totale. 814 01:18:15,400 --> 01:18:16,400 A-t-elle été 815 01:18:16,540 --> 01:18:18,300 comme ça pendant un moment ? - Merci, chérie. 816 01:18:18,480 --> 01:18:20,420 Non, elle n'a jamais été quelque chose comme ça. 817 01:18:20,880 --> 01:18:22,600 - Cela peut arriver suite un événement traumatisant. 818 01:18:23,160 --> 01:18:25,820 Vous voudrez peut-être envisager un établissement de soins qui avance. 819 01:18:26,940 --> 01:18:29,480 Il est assez clair que sa démence est progresse assez rapidement. 820 01:18:30,100 --> 01:18:31,100 Quoi? 821 01:18:32,039 --> 01:18:34,820 Pouvons-nous continuer cela conversation dehors, s'il te plaît ? 822 01:18:35,020 --> 01:18:36,020 - Qu'est-ce que vous avez dit? 823 01:18:38,950 --> 01:18:39,950 Maman? 824 01:18:41,670 --> 01:18:42,670 Qu'a-t-il dit ?! 825 01:18:46,357 --> 01:18:50,427 Nous étions j'attends juste votre jeu. 826 01:18:52,899 --> 01:18:54,979 - Écoute, je dois y aller à propos de certaines choses avec toi. 827 01:18:55,359 --> 01:18:57,379 Nous pouvons utiliser la conférence chambre au bout du couloir si vous le souhaitez. 828 01:19:01,517 --> 01:19:03,370 - Étiez-vous proche de ta grand-mère, n'est-ce pas ? 829 01:19:04,250 --> 01:19:06,670 Non, nous devons partir cette ligne, chérie. 830 01:19:07,149 --> 01:19:08,389 Laissez cette ligne dedans. 831 01:19:08,630 --> 01:19:10,850 Cela peut arriver parfois avec des patients atteints de démence. 832 01:19:11,829 --> 01:19:13,169 C'est bon. Elle probablement ce ne sera pas la grand-mère 833 01:19:13,170 --> 01:19:14,290 auquel tu es plus habitué. 834 01:19:16,699 --> 01:19:18,960 je vais devoir enlève ça maintenant. 835 01:19:19,779 --> 01:19:21,760 C'est ce qui se passe quand on tire dessus. 836 01:19:22,079 --> 01:19:23,499 - Argh ! - Elle n'aime pas ça ! 837 01:19:52,892 --> 01:19:54,989 Excusez-moi. 838 01:20:35,949 --> 01:20:36,949 - Étouffer. 839 01:21:06,550 --> 01:21:09,050 - Comment est-ce que ça arrive ? - Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas vu. 840 01:21:09,390 --> 01:21:11,669 - Comment ça, tu ne l'as pas fait tu vois ? Votre seul travail est de... 841 01:21:11,670 --> 01:21:12,590 c'est de... 842 01:21:12,591 --> 01:21:13,723 Ah. 843 01:21:13,724 --> 01:21:14,914 Merde. 844 01:21:27,378 --> 01:21:28,530 - Huia ? 845 01:21:28,531 --> 01:21:29,683 Huia. 846 01:21:30,691 --> 01:21:31,844 C'est bon. C'est bon. 847 01:21:39,348 --> 01:21:40,500 Hé. 848 01:21:40,501 --> 01:21:41,634 Hé. 849 01:21:41,635 --> 01:21:42,769 Allons à l'intérieur. 850 01:21:42,770 --> 01:21:43,868 D'ACCORD. 851 01:21:43,869 --> 01:21:44,869 Ouais. 852 01:21:45,194 --> 01:21:48,615 Prêt? Prêt? 853 01:22:00,995 --> 01:22:04,416 Putain ! 854 01:22:10,552 --> 01:22:13,917 Où est-elle ? 855 01:22:19,781 --> 01:22:25,213 Par ici. Par ici. 856 01:22:58,550 --> 01:23:01,970 Que dois-je faire ? Dis-moi quoi faire. 857 01:23:19,500 --> 01:23:21,379 -Cassie. Où es-tu? 858 01:23:21,380 --> 01:23:25,238 - Le hangar à bateaux. 859 01:23:25,239 --> 01:23:26,520 J'ai merdé. 860 01:23:26,660 --> 01:23:29,340 Je ne sais pas comment résoudre ce problème. Je ne sais pas quoi faire. 861 01:23:31,140 --> 01:23:33,215 - Tout va bien. D'ACCORD. Écouter. Tu as besoin de respirer, d'accord ? 862 01:23:33,239 --> 01:23:35,739 J'ai besoin que tu respires avec moi. Pouvez-vous faire ça ? D'ACCORD. 863 01:23:36,060 --> 01:23:38,760 Écoutez-moi. Écouter. Cassie. 864 01:23:39,520 --> 01:23:41,318 - Cassie, respire avec moi. Maintenant, respire avec moi. 865 01:23:41,319 --> 01:23:43,563 Dans. 866 01:23:45,774 --> 01:23:48,019 - Et dehors. 867 01:23:51,300 --> 01:23:52,460 Et dedans. 868 01:23:53,836 --> 01:23:57,598 Sorti. 869 01:23:57,800 --> 01:24:00,349 Dans. 870 01:24:01,199 --> 01:24:02,239 Dehors. 871 01:24:05,149 --> 01:24:06,149 - Dans. 872 01:24:09,235 --> 01:24:12,362 Et dehors. 873 01:24:14,740 --> 01:24:15,740 - Dans. 874 01:24:19,149 --> 01:24:20,149 Dehors. 875 01:24:22,952 --> 01:24:25,306 - Et dedans. 876 01:24:31,100 --> 01:24:32,220 Et dehors. 877 01:24:50,149 --> 01:24:51,889 Où est Huia maintenant ? 878 01:24:53,710 --> 01:24:56,148 - Elle est dans le lit. Je pense qu'elle souffre. 879 01:24:56,149 --> 01:24:59,770 - Je veux que tu ailles vers elle et voir si elle a assez chaud. 880 01:24:59,771 --> 01:25:02,017 Ouais. 881 01:25:04,600 --> 01:25:06,780 Non, elle a froid. - Elle a froid. 882 01:25:07,460 --> 01:25:11,260 D'ACCORD. D'ACCORD. J'ai besoin que tu rapproche-toi d'elle. 883 01:25:11,539 --> 01:25:13,880 Droite? Le peau à peau est le meilleur moyen de garder quelqu'un au chaud. 884 01:25:14,280 --> 01:25:16,120 Alors j'ai besoin que tu entres. Pouvez-vous faire ça pour moi ? 885 01:25:16,380 --> 01:25:17,380 Ouais. 886 01:25:30,668 --> 01:25:32,787 D'ACCORD. - D'accord. 887 01:25:32,788 --> 01:25:34,908 Entrez gentiment et près d'elle, d'accord ? 888 01:25:34,909 --> 01:25:35,909 - Ouais. 889 01:25:43,750 --> 01:25:46,770 - D'ACCORD. Est-ce que ça marche ? - Je pense que oui. 890 01:25:46,949 --> 01:25:47,949 - D'ACCORD. - Ouais. 891 01:25:52,649 --> 01:25:56,274 - C'est bon. C'est bon. Je t'aime. 892 01:25:56,275 --> 01:25:58,357 Je viens. 893 01:26:01,649 --> 01:26:03,509 - Je ne veux pas la perdre. 894 01:26:08,410 --> 01:26:09,410 - Moi non plus. 895 01:26:11,489 --> 01:26:14,237 Deux, ce n'est pas une famille. 896 01:26:22,199 --> 01:26:24,260 - Deux c'est une famille, Cass. 897 01:26:26,399 --> 01:26:28,039 C'est notre famille. 898 01:26:31,600 --> 01:26:33,100 Je pense que ça doit l'être. 899 01:27:15,719 --> 01:27:17,319 Tout va bien, Cass. Je suis là. 900 01:27:22,760 --> 01:27:24,820 Hé, donne-moi ta main. 901 01:27:34,350 --> 01:27:35,810 Je suis vraiment désolé. 902 01:27:41,000 --> 01:27:42,079 - Moi aussi. 903 01:28:54,600 --> 01:28:56,320 Alors, que se passe-t-il avec ton film, maman ? 904 01:28:58,600 --> 01:29:00,760 - C'est juste en train de mijoter en ce moment. 905 01:29:01,660 --> 01:29:03,539 Je dois m'assurer tout le monde est ticket. 906 01:29:06,949 --> 01:29:09,688 En fait, j'ai reçu un appel de Kathryn l'autre jour. 907 01:29:09,689 --> 01:29:11,815 Elle est toujours enthousiaste. 908 01:29:20,800 --> 01:29:21,860 - Tu peux le faire. 909 01:29:25,529 --> 01:29:26,850 Un pied devant l'autre. 910 01:29:40,584 --> 01:29:43,055 Parfait. 911 01:29:43,157 --> 01:29:45,253 Oui. 912 01:30:13,199 --> 01:30:15,380 je cherchais juste pour toi. 913 01:30:20,399 --> 01:30:21,778 Joyeux anniversaire, maman. 914 01:30:21,779 --> 01:30:24,070 Mwah. 915 01:30:27,124 --> 01:30:29,379 - Oh. 916 01:30:31,199 --> 01:30:32,500 À quoi je ressemble ? 917 01:30:34,460 --> 01:30:35,460 - Brosse à cheveux. 918 01:30:40,667 --> 01:30:42,826 On y va. 919 01:30:43,375 --> 01:30:45,499 - Voici. Allez... 920 01:31:03,180 --> 01:31:04,260 Tu es magnifique. 921 01:31:07,050 --> 01:31:08,789 Nous avons J'ai une surprise pour toi. 922 01:31:13,199 --> 01:31:15,760 - On peut venir voir ? - Ouais. 923 01:31:37,850 --> 01:31:38,850 - Chercher. 924 01:32:48,194 --> 01:32:50,353 Légendes par Able. www.able.co.nz